给モノ江与モノ子取个中文名

Catmat · 发表于 2022-4-8 21:16

实际上平时使用罗马音Monoe和Monoko称呼就足够了。
但偶尔也会遇到想要全文汉化的情况，不论是出于政策的考量还是为了避免语言上的割裂感。

那么，作为为数不多的官方角色名，“モノ子” 与 “モノ江” 要如何翻译呢？

如果直接将 “モノ” 翻译成 “黑白” 的话，“黑白子” 或许是个不错的名字。但 “黑白江” 怎么想都是河的名字吧w。

曾也有见过将 “ものえ” 音译成 “莫奈” 的。虽然好听，但总会令人联想到一位以色彩著称的法国艺术家，和黑白世界的二位完全不是同一种印象。

各位有什么好点子吗？虽然可能本就是没有必要的，但就当是闲聊讨论一下吧。

Catmat · 发表于 2022-4-8 21:23

若是翻译成黑白江的话不知奇奇山老师会作何感想 (°∀。)

1431927878 · 发表于 2022-5-1 10:52

以前用百度直球翻译网站时把kikiyama老师迫真翻译成会响的水壶。

帕露帕露 · 发表于 2022-5-2 19:39

会响的水壶就太离谱。。

飛揚寒星 · 发表于 2022-12-10 19:24

毛丿子
毛丿江

天使界隈 · 发表于 2022-12-11 23:31

Catmat 发表于 2022-4-8 21:23
若是翻译成黑白江的话不知奇奇山老师会作何感想 (°∀。)

奇奇山www(ノ∀｀)

天使界隈 · 发表于 2022-12-11 23:36

感觉确实不太好翻译成中文，罗马字发音本身就很可爱啦w

矢车菊48 · 发表于 2022-12-12 06:42

一直在用罗马音称呼居然完全没有意识到-

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他话题] 给モノ江与モノ子取个中文名