梦２记（ゆめ２っき）

madotsuki

File: Yume2kki_ver0.118_chs.zip
MD5: 10C76287BAE9ADA14C1C74734166A412
SHA1: A0AFB69C80A4F4F3CA84294B892BAA64AD5839CD
CRC32: A4B0A832

【安全警示】下载后可使用MD5校验工具检测文件数据，如校验值与上述信息不符，说明您是从第三方盗版网站所下载，其内容有可能被非法篡改，继续使用将有极高风险对您的系统构成安全威胁，请务必从本站获取下载！

制作群的授权：在这宣布，附上以下的条件就可以制作、且发布梦2记的翻译版本。

1.  “翻译版本”是指游戏数据和原始版本的一些附带文字被翻译成不同的语言。
2.  说明本游戏为梦日记派生，与Kikiyama氏没有关系。
3.  请以某种方式标注原制作组和译员或翻译组的存在。
4.  如果因翻译而出现任何问题，与原制作组无关。
5.  原制作组可以提出对翻译版本的内容和提供方法进行修改或变更的指示。
6.  原版及其使用素材的相关条例也应适用于翻译版本：
7.  与原版一样，翻译版本也不得出售或用于商业用途。
8.  以下内容必须翻译：
  + 文本文件 《ReadMe.txt》。
  + 游戏开场前的说明文
+ 请勿翻译以下内容，请尽可能地保留原始文本：
  + 插图的标题和作者姓名
  + 片尾的Staff Roll
9.  以下内容翻不翻也无所谓：
  + 菜单屏幕上显示的文本
  + 说明书
  + 效果切换的UI文本
  + MAP0002 现实房间中的UI文本
  + MAP0004 梦境房间的UI文本
  + MAP0006 音乐房中的UI文本（除开文件名）。
  + MAP0620 SR分室的UI文本（除开文件名）。
  + MAP0899 壁纸房的UI文本（除开插图的标题和作者姓名）。
10.  对于上面没有列出的要素，请遵循 《每张地图和材料的使用条款.txt 》中的说明，或直接向作图者本人请求许可。
11.  翻译过程中允许进行以下修改：
  + 如果翻译的文本放不下，可以稍微改变布局。 但是请尽可能地将改动降到最低。
12.  遵守以上规则即可发布翻译版，除此之外的行为不被许可：
  + 例如，添加原版中不存在的要素
  + 例如，在翻译版本的发布页面上使用游戏中的图块和行走图等素材

更新历史：https://yumenikki.cc/bbs/page-2kki_update.html
联机试玩版：https://yumenikki.cc/bbs/page-2kki_online.html

梦2记（ゆめ２っき）是最早的梦日记派生游戏之一，也是人气最高的派生之一，nico上有宣传视频。
因为ゆめ2っき和本家ゆめにっき同音，再加上名字中间有个2，所以常被误解为梦日记2。
正确译名应该是梦2记。制作人是2ch的一个名叫ゆめにっきっぽいゲームを作るスレ住人的制作团。
（ゆめにっきっぽいゲームを作るスレ住人 = 制作梦日记风格的游戏讨论串中的居民）
很多派生的作者都有参加梦2记的制作。

同人图和实况非常多。游戏里的地图数、NPC和各种效果甚至还比本家多。

梦2记的主角叫做Urotsuki（うろつき），在中文玩家圈中俗称“流浪子”，灰金色短发还带些鬓角的萝莉。
在自己的房间有电脑，可以听音乐、存档、看壁纸。游戏机里面还有好几种小游戏。

因为是多人制作，梦境世界观差异巨大，所以几乎很难脑补。
有些地方似乎有解释流浪子的家庭关系（湖底、雪原、男孩效果）

梦里有酒吧，喝一杯之后会看见流浪子脸色明显的变化，再喝几杯之后会……
因为这个设定，二次同人创作里被描绘成喜欢喝酒、宿醉的形象。武器是电锯。

最新的汉化版ver0.118有35个效果、
5个正式结局，1个伪结局，还有1个音乐房的彩蛋结局。

-Drifter

《简体汉化说明》
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

【游玩方式】
解压缩之后，执行start.exe即可游玩。
游戏前请先阅读read_me.txt的说明。
经过测试，在全新安装的Windows 11/10/7/XP下，不需要另外再安装RTP。

【注意】
如果您的系統語言區域設定並非簡體中文，
請使用 Locale Emulator 或 Applocale（後者與Win10無法相容）
在設定中選擇「簡體中文」來執行start.exe。

【版本】
ver.0.118（2022/01/06）
此版本已包含由 aediorugap氏（22/01/06）制作的补丁1。

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

制作者：ゆめにっきっぽいゲームを作るスレ住人

简体汉化：梦２记汉化组

汉化人员名单：
程序/翻译：-Drifter
文本润色：Jacarandia、今宵夕彦
图片后期：c020109703、左孩子、伞兵兵
测试：左孩子、鹭、苍叶

汉化已得到制作组的授权，在此向他们表示由衷感谢。

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

【报告漏翻 / Bug】

Q：为什么存档名字是乱码？DATA的初次取得效果也乱码了？
A：导入日文存档就会发生的错误，不影响正常游玩。

Q：无法运行Start.exe怎么办？
A：请先确认电脑语言为简体中文。
尝试右键启动项用兼容模式运行，或者在根目录下启动EasyRPG(https://easyrpg.org/player/downloads/)。

Q：无法重新观看END1？
A：原版就是如此。

Q：制作者房间的某个对话框隐形了？
A：原版就是如此。

若发现漏翻等其他问题，请在论坛的汉化报告贴发送截图和说明文
谢谢：）

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

本游戏是在原作日文版的基础上汉化完成的，仅供学习研究之用，
【禁止擅自使用、改变、二次上传素材】，
版权归原作者所有，请勿用于商业用途，如果出现法律纠纷，恕我们不负任何责任。


=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

汉化履历（中国語翻訳の更新履歴）

【0.098a】2012/09/03
第一个获得制作组授权汉化的版本。
製作スタッフの皆様、本当にありがとうございます！

【0.099h】2013/02/27

【0.100a】2013/08/01

【0.103f】2015/07/27

【0.104 】2015/09/18

【0.104g】2016/08/23

【0.118 】2022/07/22

Her dream is still going on.