【求助|翻译】《.flow》中一个地名的翻译难以拿定
在《.flow》有如下地图：https://dotflow.wdfiles.com/local--files/submarine-corridors/artgallery.png
日文原文作“海底回路”；现因我不熟悉社区（致歉！），难以决定其译名，望大家帮助（鞠躬）
附：几个备选译名：
1、海底回路（保留原文）
2、海底回廊（参考英文社区译名Submarine Corridors）
3、海底迷宫（几年前残存的草稿译名）
4、海底电路（揣死雷特er先生给的）
5、海底画廊（结合地图内容）
又附：译名用于编辑.flow中文维基，其他一些地名（例如幻想回路、植物回路等）亦参考此处翻译
*maido bow*
另就我几年前qq号与wikidot号被盗一事向所有参与.flow中文维基的建设者致歉
好想换掉这个耻辱的账号名……
页:
[1]